Quran

[1]   Каф. Клянусь Славным Кораном!

Всевышний поклялся Славным Кораном - Писанием, аяты которого имеют великий и глубокий смысл, приносят людям много добра и помогают им снискать благословение.
Славу любой вещи приносят ее прекрасные и величественные качества, и Священный Коран более всего заслуживает этого эпитета.
Это - Слово Всевышнего Аллаха, в котором нашли свое отражение знания прошлых и будущих поколений.
Коран преисполнен красноречия и совершенства, его слог прекрасен, а смысл глубок и мудр.
Все это обязывает рабов выполнять его предписания совершенным образом, без промедления повиноваться ему и благодарить Господа за такую великую милость.
Однако большинство людей не ценит Его милости, и поэтому далее Он сказал:

[2]   Но удивились они тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это - нечто удивительное!

Многобожники удивлены тем, что к ним явился посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, призывающий их остерегаться всего, что причиняет вред, и совершать только то, что приносит пользу.
Этот увещеватель - один из них: они могут встретиться с ним, узнать многое о его учении и убедиться в его правдивости.
Воистину, они удивлены тем, что не должно вызывать удивления.
Напротив, удивительно, где же разум людей, которые удивляются таким очевидным вещам! Но их разум на месте и рассудок в порядке.
Все дело в том, что они - неверующие, и их неверие заставляет их считать истину неправдоподобной и невероятной.
Возможно, они действительно так думают.
Если так, то это свидетельствует об их безграничном невежестве и слабости их ума.
Они подобны безумцу, который считает невероятными слова разумных людей; трусу, который удивляется тому, как один воин вступает в схватку с двумя противниками; скупцу, который поражается щедрости великодушных мужей.
Кому они могут навредить своим недоверием и удивлением? Воистину, их поведение лишь подтверждает их безграничное невежество и беззаконие.
Однако, возможно, они знают истину, но предпочитают удивляться словам Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы не раскрылось их заблуждение.
А это не что иное как самое ужасное, самое отвратительное нечестие.
Затем Всевышний сообщил, что же именно считают невероятным неверующие.
Они говорят:

[3]   Неужели это (воскрешение) произойдет после того, как мы умрем и станем прахом? Это возвращение невероятно!»

Они сравнили могущество Того, кто властен над всем сущим, с возможностями слабых, совершенно беспомощных рабов.
Они сравнили жалкие познания безграмотных невежд с совершенным знанием сведущего Творца.

[4]   Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас есть сохраняющее (или хранимое) Писание.

Аллаху прекрасно известно, что тела, которые находятся в могиле, разлагаются, и все это записано у Него в Хранимой скрижали.
Ни одно слово не выпадет из этого Писания и не будет заменено другим.
Оно сохранит в себе все о вашей жизни и смерти.
Разве есть большее доказательство безграничного знания Аллаха? Никто, кроме Него, не обладает таким знанием и не способен воскресить усопших.

[5]   Но они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, и теперь они находятся в замешательстве.

Они не признали истину, несмотря на то, что она была подкреплена самыми убедительными доводами.
Упрямство и неверие побудили их произносить свои лживые речи, но многочисленные знамения и неопровержимые свидетельства привели их в замешательство.
Их терзают сомнения, и они не знают, что делать дальше.
Они нарекают тебя то колдуном, то безумцем, а то и просто поэтом, и говорят о Коране все, что им вздумается.
То же самое можно сказать о каждом, кто отрицает истину.
Когда она открывается им, они приходят в замешательство и теряют уверенность и покой.
Их дела становятся хаотичны и беспорядочны, а слова - абсурдны и противоречивы.
А что касается тех, кто до конца остается верен истине, то их поступки правильны и рассудительны, а путь прекрасен и прям.
Воистину, их слова никогда не расходятся с делом.

[6]   Неужели они не смотрели на то, как Мы построили и украсили небо над ними? В нем нет расщелин.

После того как Всевышний описал положение неверующих в этом мире и упрекнул их за их отвратительные поступки, Он призвал Своих рабов задуматься над многочисленными знамениями, которые разбросаны по всему свету, и сделать для себя много полезных выводов.
Для людей не составляет никакого труда узреть эти великие знамения, ведь для этого не нужно тратить много сил и отправляться в трудные путешествия.
Достаточно только задуматься над тем, как Аллах воздвиг небо с его совершенными линиями и могучим сводом, как Он украсил его звездами движущимися и неподвижными, видимыми и исчезающими из виду.
Они украшают весь небосвод от востока до запада, и ни одна душа не найдет в этом творении ни изъяна, ни недостатка, ни погрешности, ни упущения.
Это прекрасное небо Аллах сделал сводом для земной обители и устроил в нем то, в чем так нуждаются все обитатели земли.

[7]   Мы простерли землю, установили на ней незыблемые горы и взрастили на ней всякие великолепные пары растений

[8]   для разъяснения и напоминания каждому рабу, который обращается к Аллаху.

[9]   Мы ниспослали с неба благословенную воду и взрастили посредством нее сады и зерна собранного урожая,

[10]   и высокие финиковые пальмы с висящими рядами плодами.

Мы сделали земные просторы бескрайними, чтобы всякая живая тварь смогла найти на ней пристанище, раздобыть средства к существованию и трудиться во благо себе.
Мы воздвигли на ней горные твердыни, чтобы защитить вас от различных колебаний и сотрясений, и произрастили пары всяких прекрасных растений, которые доставляют людям радость и восхищают их своей красотой.
Эти растения служат едой для потомков Адама и кормом для их скота и приносят им много разной пользы.
Всевышний особо отметил великолепные сады, в которых люди выращивают виноград, гранаты, лимоны, яблоки и многие другие замечательные фрукты.
В них растут стройные пальмы, кроны которых устремляются высоко в небо и достигают высот, которые недоступны многим другим деревьям.
Эти деревья приносят людям много пользы, а растущие на них рядами финики служат рабам Аллаха и прекрасным десертом, и хлебом насущным.
Люди употребляют их в пищу сами, кормят ими скот и оставляют их про запас.
Все это стало возможным благодаря тому, что Аллах ниспосылает с неба дождевую воду и заставляет реки течь по земле.
Этой водой люди орошают свои пашни и собирают урожаи пшеницы, ячменя, кукурузы, риса, проса и других злаков.
Этих многочисленных знамений достаточно, чтобы прозреть от слепоты невежества и всегда помнить о том, что приносит человеку пользу в этом мире и в Последней жизни, и не забывать все то, что сообщили Аллах и Его посланники.
Однако удается это только покорным рабам Аллаха, которые искренне обращают свои лики к Господу, страшатся Его наказания, надеются на Его вознаграждение и отвечают на Его зов.
А что касается неверующих, которые отворачиваются от истины, то никакие знамения и никакие увещевания не принесут им пользы.
Чему же учат эти прекрасные знамения Аллаха? Великолепие и мощь, которые со всех сторон окружают человека во Вселенной, являются доказательством Его всемогущества.
Красота, прелесть и совершенство, с которыми сотворены небеса, земля и их обитатели, свидетельствуют о том, что Аллах премудр и обладает безграничным знанием.
Неисчислимая польза, которую Его творения приносят человеку и друг другу свидетельствует о том, что Его милость объемлет всякую вещь и всякую живую тварь.
Величие Вселенной и господствующий в ней порядок убеждают в том, что ее сотворил Единственный Творец - Всевышний Аллах, Который ни в ком и ни в чем не нуждается, не имеет ни супруги, ни детей и не имеет Себе равных и подобных.
Только Он заслуживает поклонения Своих творений, их покорности и любви.

[11]   Таково пропитание для рабов. Мы оживили ею мертвую землю. Таким же будет выход из могил!

Возвращение к жизни иссохшей безжизненной земли свидетельствует о том, что Аллах может воскресить и усопших людей, чтобы сполна воздать им за совершенные ими деяния.
После перечисления многочисленных знамений, разбросанных по небесам и земле, Всевышний сообщил о мучительной каре, которая поразила многие из живших прежде народов.
Он устрашил рабов, дабы те не шли стопами своих неверующих предшественников и сумели избежать того, что погубило их собратьев по неверию.

[12]   До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя), жители Расса и самудяне,

[13]   адиты, народ Фараона и братья Лута (Лота),

[14]   жители Айки и народ Тубба (Тобба). Все они сочли лжецами посланников, и сбылась Моя угроза.

Многие народы отвергали отправленных к ним великих пророков и благородных посланников.
Соплеменники Нуха отвергли Нуха, самудяне - Салиха, адиты - Худа, братья Лута - Лута, жители Айки - Шуейба.
Народ Тубба также отказался уверовать в своего посланника.
Тубба - это титул царей, правящих Йеменом в доисламскую эпоху.
Всевышний не сообщил нам, о каком из йеменских правителей идет речь в Коране и какого из посланников отверг его народ.
Зачем Аллах умолчал об этом? Истинная причина этого известна Ему одному, но не исключено, что этот правитель был хорошо известен чистокровным арабам, которые знали обо всех важных страницах своей истории.
Все эти народы сочли лжецами посланников, и их постигло обещанное наказание.
О грешники, не желающие признавать Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует! Вы ничуть не лучше своих предшественников, да и предыдущие посланники ни в чем не превосходят вашего пророка, да благословит его Аллах и приветствует.
Остерегайтесь же неверия, дабы не постигло вас то, что постигло ваших собратьев.

[15]   Разве Мы изнемогли после первого сотворения? Но они сомневаются в новом сотворении (воскрешении).

Всевышний напомнил людям о том, что сам факт их сотворения в первый раз является доказательством того, что возможно и повторное сотворение.
Тот, Кто сотворил людей из небытия, может и воскресить их, после того как их останки превратятся в прах.
Разве Мы устали или обессилели после сотворения Вселенной? Вовсе нет! Мы ничуть не испытали усталости, и неверующим это хорошо известно.
Они не сомневаются в этом, но сомневаются в повторном сотворении.
Они не могут представить себе воскрешение после смерти, хотя в этом нет ничего удивительного.
Воссоздать творение всегда легче, чем создать его в первый раз, и поэтому Всевышний сказал: «Он - Тот, Кто создает творения в первый раз, а затем воссоздает их, и сделать это для Него еще легче» (30:27).

[16]   Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему душа. Мы ближе к нему, чем яремная вена.

Всевышний сообщил о том, что Он один сотворил род человеческий - мужчин и женщин.
Ему известно обо всем, что происходит с ними, о том, что приходит им в голову и что они хранят в тайне от других.
Да и как может быть иначе, если Аллах к человеку ближе, чем его собственная яремная вена.
Поэтому человек должен всегда помнить о том, что его Создатель видит его, где бы он ни был, и знает о его самых тайных помыслах и самых сокровенных желаниях.
И тогда раб Божий будет стыдиться своего Господа и избегать того, что Он запретил.

[17]   Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния).

Человек также должен помнить о благородных ангелах, которые записывают все его деяния.
Он должен уважать и почитать их и остерегаться говорить и делать то, что будет занесено в его книгу и вызовет недовольство Господа миров.
Ангел, который сидит справа от человека, записывает его добрые дела, а ангел, сидящий слева от него, записывает его грехи.
Они без устали выполняют свою миссию и в любой миг готовы записать все, что совершил человек.

[18]   Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.

Стоит ему сказать что-либо доброе или злое, как недремлющий страж вносит это в свою книгу, и поэтому Всевышний сказал: «Воистину, над вами есть хранители - благородные писцы, которые знают о том, что вы совершаете» (82:10–12).

[19]   Смертельная агония явится с истиной. Вот то, чего ты избегал!

Ни один неверующий, отрицающий знамения Аллаха и пренебрегающий Его назиданиями, не сможет избежать предсмертного беспамятства.
Нет от него спасения и избавления!

[20]   И подуют в Рог. Это - День угрозы!

Сегодня нечестивцы получат обещанное им наказание, а верующие будут удостоены обещанного им вознаграждения.

[21]   И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем.

Один ангел будет вести человека к месту величайшего сбора и не позволит ему сбежать, а второй будет свидетельствовать о его добрых и злых деяниях.
Это - ярчайшее свидетельство того, как Аллах внимателен к Своим рабам и к их поступкам, и того, как справедливо будет Его возмездие.
Об этом не должен забывать ни один из потомков Адама.
Но, несмотря на это, большинство людей не внимают наставлениям своего Господа, и поэтому в Судный день Всевышний будет упрекать и порицать неверующих за их беспечность и скажет каждому из них:

[22]   Ты был беспечен к этому, но Мы сорвали с тебя твое покрывало, и острым является сегодня твой взор.

Ты не верил в воскресение и не трудился во благо своей Последней жизни, но сегодня Мы сорвали покрывало, которое окутало твое сердце и заставило тебя погрузиться в глубокий сон и отвернуться от всех знамений твоего Господа.
Остры сегодня твои взоры, ведь ты воочию убедился в ужасной каре и чудовищном наказании.
В своей земной жизни ты был невнимателен к тому, зачем ты появился на свет, но сегодня ты опомнился, но уже не сможешь исправить ошибки и восполнить упущенное.
Так Аллах устрашает Своих рабов, дабы они не забывали о том, что произойдет в тот великий день с многобожниками и неверующими.

[23]   Его товарищ (ангел) скажет: «Вот то, что подготовлено у меня».

Всевышний сообщил, что ангел, которому Аллах поручил хранить человека в мирской жизни и хранить его деяния, в День воскресения приведет своего подопечного и представит ему все его деяния и скажет: «Я выполнил то, что было мне поручено.
Я сохранил его и все, что он совершил, дабы он получил справедливое воздаяние».

[24]   Вдвоем бросайте в Геенну каждого упрямого неверующего,

[25]   который отказывал в добре, совершал преступления и терзался сомнениями,

[26]   который признавал наряду с Аллахом другого бога. Бросайте их в тяжкие мучения!»

Он заслужил наказание, потому что отказывался уверовать и упрямо отвергал знамения Аллаха, совершал много грехов и осмеливался ослушаться своего Господа.
Он скупился на добро и не желал совершать благие дела, самое прекрасное из которых - это вера в Аллаха, ангелов, Священные Писания и посланников.
Он отказался уверовать и скупился делать добро и раздавать милостыню.
Он преступал законы Аллаха, попирал права Его рабов и сомневался в истинности обещанных Аллахом вознаграждения и наказания.
Его душа была лишена веры и добродетели и преисполнена неверием, враждой, сомнением, скупостью и многобожием.
Он поклонялся ложным богам, которые даже себе не могли принести ни вреда, ни пользы и которые не распоряжались ни жизнью, ни смертью, ни воскресением.
О ангелы! Ввергните этого грешника в суровые муки, дабы он вкусил чудовищное, мучительное, болезненное наказание.

[27]   Его товарищ (дьявол) скажет: «Господь наш! Я не сбивал его с пути. Он сам находился в глубоком заблуждении».

Сатана, который подбивал человека на совершение грехов, станет отрекаться от него и скажет: «Господи! Я не сбивал его с пути истины, ведь я не имел над ним власти и не мог показать ему неопровержимых доводов и доказательств.
Я не причастен к его грехам - он сам отдал предпочтение заблуждению и отдалился от истины».
Всевышний также сказал: «Когда дело свершится, дьявол скажет: “Воистину, обещание Аллаха было правдиво, а я обещал вам, но не сдержал данного вам слова.
У меня не было над вами никакой власти.
Я звал вас, и вы послушались меня.
Посему не порицайте меня, а порицайте самих себя.
Я не могу помочь вам, а вы не можете помочь мне.
Я не причастен к тому, что ранее вы поклонялись мне”» (14:22).

[28]   Он скажет: «Не препирайтесь предо Мной. Я предупреждал вас заранее.

Когда Всевышний увидит, как неверующие и дьяволы препираются друг с другом, Он скажет: «Не препирайтесь в Моем присутствии, ибо это все равно не принесет вам пользы.
Я посылал вам предупреждение.
К вам приходили посланники, подтверждавшие свою правоту ясными знамениями и ослепительными доводами.
Они доказали вам истинность религии и лишили вас возможности оправдать свое неверие незнанием и неосведомленностью.
Сегодня вы предстали предо Мной вместе с вашими деяниями и обязательно получите воздаяние за них».

[29]   Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами».

Аллах не нарушит своего обещания, ибо нет никого, чья речь была бы более правдивой, чем речь Всемогущего Аллаха.
Он воздаст Своим рабам только за те деяния, что они совершили, и не станет приумножать их грехи и умалять их заслуги.

[30]   В тот день Мы скажем Геенне: «Заполнилась ли ты?» Она скажет: «Нет ли добавки?»

Всевышний устрашил людей вестью об огромном количестве грешников, которые окажутся в Геенне.
Их будет так много, что Господь спросит ее: «Заполнилась ли ты?» Геенна будет разгневана на неверующих за своего Господа и беспощадна к ним, и поэтому она попросит Его ввергнуть в нее всех оставшихся грешников и преступников.
Аллах же обещал заполнить ее мучениками до отказа и сказал: «Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми - всеми вместе» (11:119).
А когда все неверующие будут уже ввергнуты в Преисподнюю, Всемогущий Аллах надавит на нее Своей Стопой, не похожей на стопы Его несовершенных творений, и та сожмется и завопит: «Хватит! Хватит! С меня достаточно - я переполнена».

[31]   А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку.

Праведники увидят эту прекрасную обитель и уготовленные для них вечные удовольствия и прелести, которые они заслужили тем, что страшились своего Господа, избегали многобожия, больших и малых грехов и повиновались Его приказам.
Праведников будут поздравлять с успехом, и им скажут:

[32]   Вот то, что обещано вам для каждого обращающегося к Аллаху и помнящего (помнящего свои грехи и предписания религии или соблюдающего предписания религии),

[33]   который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем.

Райская обитель с ее благами, которыми наслаждаются души и упиваются взоры, уготовлены каждому, кто стремился вернуться на прямой путь, любил своего Господа, каждый миг поминал Его, молил Его о помощи и обращался к Нему со страхом и надеждой, кто соблюдал законы Его религии, искренне и правильно выполнял ее предписания и не преступал границ дозволенного, кто втайне боялся Милостивого Аллаха, стремился еще лучше познать Его и надеялся на Его милость и прощение, кто предстал с раскаянием в сердце, обратил свой лик к Господу и подчинил свои желания тому, что угодно Ему.
Правоверный не должен делать вид, что страшится Господа, только тогда, когда оказывается среди людей, а должен испытывать страх, когда остается наедине с Аллахом.
Только такой страх перед Ним является искренним и подлинным.
А страх, который изображают некоторые люди на глазах у других, может быть показухой и лицемерием и не иметь ничего общего с подлинным страхом.
Это великое чувство может принести пользу человеку только тогда, когда он испытывает его и в присутствии людей, и оставшись наедине с Аллахом.

[34]   Им будет сказано: «Входите сюда с миром. Это - День вечности!»

Вас не постигнут беды и несчастья, вы будете защищены от всего скверного и неприятного, и ничто не прервет и не отравит вашего блаженства.
Вас ожидает вечность и бессмертие, и вы не узнаете в этом мире горя и печали.

[35]   Там для них уготовано все, что они пожелают, а Мы добавим еще (позволим взглянуть на Лик Аллаха).

Обитатели Рая получат все, что они пожелают, а Милостивый и Милосердный Аллах увеличит их награду, одарив их тем, чего не видывали взоры, чего не слышали уши и что даже не приходило на ум людям.
А самым прекрасным и самым великим вознаграждением будет возможность посмотреть на благородный лик Всемогущего Аллаха, получить удовольствие от Его прекрасной речи и насладиться близостью с Ним.
Господи, позволь нам насладиться всем этим!

[36]   Сколько же Мы истребили до них поколений, которые превосходили их мощью! Они странствовали по земле. Но разве они могли сбежать?

Всевышний еще раз предостерег от заблуждения тех, кто отверг Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и предпочел поклоняться ложным богам.
Сколько различных народов, которые обладали большей силой и большей властью, чем мекканские многобожники, были погублены Аллахом? Они строили оборонительные бастионы и крепости, возвышали прекрасные дворцы и замки, взращивали удивительные сады, прокладывали каналы.
Они сажали, строили, разрушали, но ничто не принесло им пользы, когда они отвергли посланников Аллаха и отвернулись от Его знамений.
Их постигло суровое возмездие и мучительное наказание.
От этого наказания не было спасения.
Ни сила, ни богатство, ни дети не в силах были помочь грешникам избежать тяжелой участи.

[37]   Воистину, в этом заключено напоминание для тех, у кого есть сердце, кто прислушивается и присутствует при этом.

Человек с большой, живой, разумной и чистой душой задумывается над знамениями Аллаха, извлекает из них пользу и стремится к совершенствованию своих нравов.
Он внимает назиданиям Аллаха органами восприятия и прислушивается к ним душой, руководствуется ими и находит в них исцеление и верное решение.
А что касается того, кто отворачивается от знамений Аллаха и не внимает им, то они не приносят ему никакой пользы.
Он отказывается принять истину, а таких людей Премудрый Аллах не наставляет на прямой путь.

[38]   Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, за шесть дней, и Нас ничуть не коснулась усталость.

Всевышний сообщил о Своей неограниченной власти и непреложной воле, благодаря которым Он создал величественные творения.
Всемогущий Господь начал сотворение мира в воскресенье, а закончил его в пятницу - и не познал ни усталости, ни утомления, ни изнеможения.
Неужели же Тот, Кто сотворил этот огромный мир, не в силах воскресить мертвых?

[39]   Терпеливо сноси то, что они говорят, и прославляй хвалой твоего Господа перед восходом солнца и перед закатом.

[40]   Прославляй Его в некоторые часы ночи и после земных поклонов.

Не обращай внимания на то, что они ругают тебя и отвергают твое учение, а терпеливо выполняй приказы своего Господа и возноси Ему хвалу в начале и в конце дня, по ночам и по окончании молитв.
Воистину, поминание Всевышнего Аллаха успокаивает человеческие сердца, приносит радость и помогает терпеливо переносить трудности.

[41]   Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости).

Речь идет о том, как ангел Исрафил вострубит в рог, находясь на земле.

[42]   В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил.

В тот день люди услышат страшный вопль, от которого их сердца придут в ужас.
Это будет день исхода, а поскольку воскресить людей властен только Всемогущий Аллах, далее в Коране сказано:

[43]   Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам предстоит прибытие.

[44]   В тот день земля разверзнется для них, когда они будут спешить. Нам легко собрать их таким образом.

Воскресшие люди поспешат ответить на зов глашатая и отправятся на ристалище Судного дня.
Аллах без всякого труда соберет их вместе, и это не вызовет у Него усталости.

[45]   Нам лучше знать, что они говорят, и тебе не надо принуждать их. Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы.

Мы знаем, как они обижают тебя.
Мы заботимся о тебе, облегчаем твой путь и непременно поможем тебе одержать верх над врагами.
Посему положись на своего Господа, радуйся Его обещанию, будь уверен в его правдивости и всегда помни о том, что Мы более милосердны и более сострадательны к тебе, чем ты сам.
Тебе остается лишь дождаться того дня, когда сбудется обещанное Аллахом, и следовать примеру твердых духом посланников.
Тебе не надо принуждать людей к вере, ведь ты не властен над ними.
Всевышний также сказал: «Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель, и у каждого народа есть наставник» (13:7).
Наставляй людей словами, которые находят понимание в их умах и сердцах, учи их делать добро и остерегаться зла, и праведники, которые страшатся Аллаха, непременно прислушаются к твоим проповедям.
А что касается тех, которые не боятся возмездия Аллаха и не веруют в него, то твои увещевания лишают их возможности оправдаться перед Аллахом неведением и неосведомленностью.
Вот почему нечестивцы не смогут сказать, что к ним не приходил проповедник и увещеватель.